POE2, 영문 해외 거래소 한글화 번역 방법 (카카오 국내 거래소 터짐 - 패스오브엑자일2)

 

 

POE2, 영문 해외 거래소 한글화 번역 방법 (카카오 국내 거래소 터짐 - 패스오브엑자일2)

 

 

패스 오브 엑자일2 거래소 터짐

 

제목 그대로다. 국내 카카오 POE2 거래소는 자주 터진다. 아마 과도한 쿼리가 만들어 낸 리소스 소모가 아닐까 생각이 되는데 실무자가 아니라 잘 모르니 패스. 여튼, 여러 이유로 인해 자주 거래소 사이트가 접속이 원할하지 않은 상태가 생각보다 많이 유지가 된다.

 

그래서 많은 커뮤니티에서는 이걸 해결하기 위한 여러 방법을 제시를 하는데, 그중에 제일 좋은 방법은 터지지 않는 영문 해외 거래소를 이용하는 것이다. 물론 좋은 방법이긴 하나 나같이 영어 알러지가 있는 사람에게는 거기 들어가서 영어로 옵션 찾아서 검색하고 해석하는 것이 두렵기만 하다.

 

솔직히 외국인 형들과 거래하는 것도 귓속말을 자동으로 보내줘서 그나마 할 만 한거지 수동으로 이야기 하라고 했으면 혼자서 싱글게임 했을지도 모른다. 나같은 중생을 구제해주시기 위해 'jiwan0123'님께서 제공해수진 외국 영어 거래소의 한글화 방식을 소개해보고자 한다.

 

완벽하게 치환이 된다고는 이야기 못하지만 이정도 기능이어도 나에게는 구세주나 다름이 없다. 감사한 마음을 가지고 잘 쓰겠습니다.

 

 

POE2 해외 거래소 이용 방법

 

 

• 깃허브 프로젝트 - PoE2 Trade KR

 

해외 거래소 그냥 이용하면 되는 것 아니냐라고 하신다면 영어를 잘하시는 그대에게 존경을 표합니다. 그거 영어단어 어렵지도 않은데 굳이 한글로 바꾸면 안되는 것 아니냐라고 하신다면 유연한 사고방식의 그대를 존경합니다. 영어를 못하는데 영문 거래소를 이용하는게 죄는 아니잖아. 여튼, 밑밥 두툼하게 깔고 시작하겠습니다.

 

아래 링크는 Po2 Trade 관련 파일이 있는 깃허브이다. 설명을 자세하게 써놓으시지는 않았지만 간결하게 하시고 싶은 말씀만 딱 해주었다. Firefox로 열기 후 설치라고 작성해두었지만, 크롬 확장 프로그램을 이용해보기로 했다. 그냥 그게 편해서.

반응형

 

Releases · jiwan0123/PoE2-Trade-KR

 

 

파일은 아래와 같이 있으며, Source Code (zip)을 다운로드 받아서 그냥 아무곳에다가 압축을 해제하였다. 프로그램의 경우에는 많이 건드는 편이 아니어서 D 드라이브에 고정으로 풀었다. 그래야지만 설치 폴더가 변경되거나 삭제하지 않기에 프로그램 운영하면서 별 탈이 없다.

 

xpi 파일을 더블클릭하여 firefox로 열기 후 설치를 해보려고 했으나 크롬 확장프로그램으로 단번에 설치가 되어서 나에게는 기회가 없었다. 만약 파폭으로 진행하실 분들은 별도의 게시글을 참고하여야 할 것 같다.

정말 감사한 분이 만들어주신 POE 거래소 파일 (jiwan0123님)

 

 

크롬 설정 - 확장 프로그램 - 확장 프로그램 관리로 들어가거나 혹은 인터넷 창에 'chrome://extensions/' 입력하면 아래와 같이 확장 프로그램을 설치하고 운영할 수 있는 페이지가 나온다. 실제적으로 공식 릴리즈 된 어플리케이션은 아니라 깃허브에서 다운로드 받은 파일을 수동으로 로드 및 설치해주면 된다.

 

우측 상단에 개발자 모드를 활성화 시켜주면 '압축해제된 확장 프로그램을 로드합니다'라는 키가 활성화가 된다. 하나의 파일이 아닌 폴더 자체를 로드하게 되면 우리는 준비가 끝나게 된 것이다. 확장 프로그램에서 'POE2 Trade Website KR Extension 1.2'가 설치되었는 지 확인한 후 활성화 시켜주면 영문 해외 거래소도 이용할 준비가 된 것이다.

 

 

수동 크롬 확장프로그램 로드

 

 

• 해외 영문 거래소 사이트 이용하기

 

현재 영문 해외 거래소 들어가는 방법은 천차만별이기는 하나 내 컴퓨터 기준에서는 아래와 같은 방법이 제일 편하게 들어가는 방법이라 소개한다. 한국 패스 오브 엑자일 2 홈페이지에 들어가면 카카오 연동을 진행했음에도 불구하고 로그인 버튼이 활성화가 되어있다. 다만 카카오 페이지에 로그인이 되어있는 상태로 '로그인'을 클릭하면 로그인 된 계정으로 바로 들어갈 수 있다.

 

'거래' 탭으로 들어가 상단에 있는 영국 국기를 클릭하면 해외 거래소로 바로 이동할 수 있다. 이 과정을 거치지 않고 다이렉트로 들어갈 경우에는 재로그인이 필요한데 카카오 연동이라 로그인이 불가능하게 된다. 그렇기 때문에 꼭 POE2 홈페이지에 로그인을 활성화 시킨 뒤 입장하자.

 

미국 (영국) 영문 거래소 들어가는 방법

 

 

왜 한국 카카오 거래소를 쓰냐고 묻거든 당연하게 영어를 못해서라고 답하고 싶다. 또한 인게임의 능력치와 거래소와 능력치를 비교해서 검색해봐야 하는데, 당연히 게임이 한글이니 검색하는 능력치도 한글이 편하기 때문이다. 그래서 영어를 못하는 나같은 경우에는 국내 POE2 거래소가 터지만 그냥 손만 빨고 있어야한다는 것이다.

 

그러면 해외 거래소는 괜찮은가? 생각보다 튼실한 내구성을 자랑하기에 무너지는 경우가 한국 거래소보다는 적다는 것이다. 물론 얼리 액세스이니 당연히 정발하면 카카오 측에서도 고쳐줄 것이라 믿어 의심치 않지만 나는 지금 당장의 아이템이 필요하다는 것.

 

완벽하게 지원하는 것은 아니지만 국내 카카오 거래소 정상화 기다릴래? 아니면 한땀한땀 치더라도 외국 거래로 이용할래 라고 하면 당연히 후자이다.

 

한글로 검색 불가 (위) / 한글로 검색 가능 (아래)

 

 

에너지 보호막 보호막 최대치, 에너지 보호막 %증가, 정신력 40이상으로 검색했을 때 아래처럼 결과물이 나온다. 물론 초창기여서 그런 것일 수 있으나 아직 결과물에 대한 값은 한글로 나오지 않는다. 하지만 이거라도 충분히 도움이 될 것이라고 생각이 드는게 내가 가방끈이 짧다고 하더라도 웬만한 영어는 한국말로 치환이 될 것이라고 생각한다. 그정도는 뭐.

 

아직 아이템 이름으로 검색이나 결과물에 대한 완벽한 한글화가 이루어지지는 않았지만 Stat Filters, 능력치 필터만이라도 한국말로 검색이 되는 것만으로 엄청난 도움이 되는 크롬 확장 프로그램이지 않을까 생각한다. 깃허브와 세션, 쿠키값을 다루는 것을 보면 IT 관련 업계 분일텐데 정말 재능기부 해주셔서 감사합니다.

 

카카오게임즈 거래소 서버가 너무 많이 터져서 마음 아픈 경우가 적지 않다. 거래소는 정말 패스 오브 엑자일을 하시는 분들에게는 게임을 즐기는 요소 중 가장 큰 부분이기에 민감할 수 있는 부분이다. 카카오게임즈의 한국 거래소 서버의 안정화를 기대하지만 그렇지 못한 경우에는 이렇게 해외 거래소로 아픔 마음을 달래보는 것은 어떨까 싶다.

 

이 부분도 얼리 액세스가 끝나기 전 카카오게임즈 측에서 당연히 해결해주실거라 믿는다. 일단 스크립트에 의한 무분별한 쿼리만 막아줘도 해결되지 않을까? 잘 하시겠지, 대기업인데. 안될 것 같으면 연락주십쇼. 1엑잘 받고 깔끔하게 막아드립니다. 그럼 다시 육아의 세계로 떠나보겠습니다.

 

이정도는 영어 해석은 할 수 있다. (전자사전을 꺼내며)

 

 

[연관 게시글]

 

패스 오브 엑자일2 (POE2) 전체 퀘스트/빌드 공략 모음 - 진행중

패스 오브 엑자일2 (POE2) 전체 퀘스트/빌드 공략 모음 - 진행중